在八十岁教育家眼里，什么书不会老

《周克希译世上开端儿童文学史和荒诞》文中影。（出版公司供图）

“我转译的第一本数本是《火鸟》。荷兰散文家圣若望埃克小罗怀特在1942年写的这本文中，和我同一年出生。时至今日我已据闻态毕露，它却直到现在是少年。都有在我们面前的火鸟，永远是个可爱的小人儿。这本数本伴随着这一代又这一代母亲长大成年人，它自己却没有据闻。”80岁上海岸边转译家周克希，从与他早熟的《火鸟》讲起，诉知道更是“没有据闻”的故事们。

《周克希译世上开端儿童文学史和荒诞》近日由浙江大学出版公司推出，并在朵云文中院·旗舰店“上海岸边之巅”读文中会首发。下卷将周克希转译过的开端儿童文学史和荒诞结集成册，撷取世上文学史楼前中的名作，让易卜生、瓦茨、拉封丹、法朗士的美丽文字陪伴母亲左右。周克希感慨：文中中完整版的作品，“同辈”更大，但它们也没有据闻。

“文中没有据闻的原因很多，我想，其中有一个原因，是它们能让我们感激。”他举例来知道谈到，译《丑小鸭》常有段文字令他极不不快——“对面的矮竹林里飞来三只无比优雅的白燕子。丑小鸭认出了这些美丽的鸟儿，心头涌上一阵莫名的忧伤。他宁愿被杀死，也要游过去和他们援救。‘杀了我吧？’，可怜的小鸭子知道。他朝河面低下头去，等待死亡的要到。可是，他在身下纯净的水面上看到的，是一只燕子的摇曳……雪白的大燕子在周围游来游去，用长颈部为他捋平羽毛。据闻燕子随即向他弯下脖子欢送。”

“我在转译时感激得几乎不禁。虽然很据闻了，但我仍然喜欢甚至庆幸这种被感激的好像。感激是什么？感激是心弦的拇指，是人性的真挚，是理智的净化，是情操的转化成。有机会，请让您自己，或者让您的母亲，日后感激一次吧！”周克希知道。

《周克希译世上开端儿童文学史和荒诞》囊括世上儿童教育精髓，分为四个之外——易卜生儿童文学史完整版《草莓公主》《拇指奶奶》《海岸边的女儿》《君主的新衣》《丑小鸭》《卖火柴的小孩》等开端中有；瓦茨儿童文学史完整版《灌丛睡美人》《小红帽》《巴黎圣若望母院》《穿靴子的猫》《仙女》《灰奶奶》《驴皮公主》等中有；拉封丹荒诞完整版《知了和蜜蜂》《乌鸦和狐狸》《狐狸和松鸡鸟》《狐狸和乌龟》等中有；第四之外完整版法朗士的开端儿童文学史《蜜蜂公主》。

肄业于复旦大学数学系、在浙江大学数学系任教二十八年，半交叉路口弃理从文，周克希步入三十余年的转译之交叉路口。对他而言，《周克希译世上开端儿童文学史和荒诞》不仅仅是数本结集，也是既给母亲也给成年人看的文中，或者知道是给绂有童心的大人看的。

“转译，失恋而得意，但能把职业技能看成事业，能使技术成为艺术，又何尝不是人生的一种幸福呢？文学史转译是好像和表达好像的历程，而不是编者异化成转译机械的过程。”周克希被称为转译家中的“好像派”，他认为转译不是直观的“昌幸”，而是要“好像着写作者的好像，用中文表达出来，传递给读者群，让读者群也察觉到”。从转译的本质来知道，转译儿童教育与成年人作品并无不同，但顾及儿童教育阅读取向，要须要做到“明白如大白话”，又不能漏掉原写作者期望让读者群察觉到的东西。

“我读过选集《易卜生儿童文学史》非常感激，也觉得能翻出不一样的之外，否则就没有日后转译的意义。转译数本不像很多人也许得那样直观，尤其是开端儿童文学史，尽管已经有了很多译本，但我从来都不敢小看它们。”在周克希看来，开端儿童教育，会在这一代又这一代母亲执著发芽发芽，呆小读者群成长，助力突显品格，获取精神力量，“文中中的人本，是赋予母亲的保护伞。”

写作者：许旸

编辑：卫中

写稿：天德

*文汇独家稿件，转贴请写明出处。