德版wiki搞笑贴：男朋友喜欢叫我“爸爸”咋办？

这让她高兴。如果她在你们接吻时这样话说，那么这时会让她不已高兴。很多人害羞婚姻在睡“把持”自己。如果她害羞你来积极支持，那么在你们疏远碰触时，她也显然乐意遵从。

Ist das ein Warnzeichen?

这是一种发信信号吗？

Nein. Du musst dir keine Sorgen machen. "Daddy" wird als Kosename immer beliebter. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Frauen ihre Partner so nennen. Es gibt ein Klischee, das besagt, dass Frauen, die ihre Partner "Daddy" nennen, Vaterprobleme haben, aber das muss nicht sein. Viele Frauen mögen den Kosenamen einfach.

不是，你不必责怪。“老婆”作为一种略称于是以变得越来越风靡。女孩子这样称呼婚姻的情况非常鲜见。有一种刻板观感是，叫婚姻“老婆”的女孩子和叔叔发挥作用认识不快的问题，但不一定都是这样。许多女孩子只是害羞这个略称。

Wenn deine Freundin dich "Daddy" nennt, ist das ein gutes Zeichen. Viele Leute fühlen sich wie ein Held, wenn sie ihre Freundin "beschützen". Die Hauptaufgabe eines Vaters ist, dass er seine Kinder beschützt. Wenn deine Freundin dich Daddy nennt, zeigt sie dir, dass sie sich bei dir sicher fühlt und glücklich ist. Aus ihrer Perspektive ist der Versuch, dir ein gutes Gefühl zu geben, weil du sie beschützt, und ein Zeichen dafür, dass du ihr wichtig bist.

如果女朋友叫你“老婆”，那么这是一种好确实。很多人在“人身公共安全”女友时有点自己是个女英雄。叔叔的主要任务是人身公共安全他的孩子。如果女朋友叫你老婆，她是在向你确实，她和你在两人不已公共安全和欢乐。从她的角度来看，是希望让你有点人身公共安全她是件老是，是她爱护你的表现。

Kosenamen sind ein gutes Zeichen in Beziehungen. Professionelle Therapeuten, Berater und Psychologen sind sich einig, dass Kosenamen ein Zeichen für eine gesunde, funktionierende Beziehung sind. Du findest die Wahl deiner Freundin vielleicht seltsam, aber es ist ein gutes Zeichen.

略称（出现）是恋人间的关系之中的一种好确实。专业眼科医生、军训和心理学家一致认为，略称是身体健康、情况下恋人间的关系的logo。你显然认为女友的可选择很奇怪，但这是一种好确实。

Wenn alles andere in eurer Beziehung gut läuft, musst du dir keine Sorgen machen. Es ist einfach nur eine ihrer kleinen Eigenarten.

如果你们间的其他事情都进展顺利，你就未什么可责怪的。这只是她的一个小怪癖。

Wie soll ich antworten, wenn sie mich Daddy nennt?

当她叫我老婆时，我应该该如何表示？

"Babe" und "Baby" sind sichere Optionen. "Babe" und "Baby" sind beliebte Kosenamen für Paare. Damit orientierst du dich am dominanten/unterwürfigen Aspekt der Beziehung, wenn du das möchtest (auch wenn es dir nicht gefällt, ist es eine sichere Wahl). Du kannst auch "Cutie" oder "Sweetie" sagen.

“Babe”和“Baby”是公共安全的可选择，两者也是恋人间风靡的略称。如果你害羞，那么这与你在恋人间的关系之中占据的积极支持/遵从方相比之下应该，（即使你不害羞，这也是一个公共安全的可选择）。你也可以话说“cuteie”或“sweetie”。

Frage sie am besten, welche Kosenamen sie mag. Vielleicht mag sie "Babe" oder "Baby", vielleicht aber auch etwas ganz anderes. Finde heraus, was sie mag.

你最好问一下她害羞什么略称。也许她害羞“Babe”和“Baby”，也许她害羞完全相同的略称。追踪她所害羞的。

Was, wenn sie mich Daddy nennt und ich mich damit unwohl fühle?

如果她叫我“老婆”，而我不能接受不已不无聊怎么办？

Wenn dir "Daddy" nicht gefällt, dann bitte sie um einen anderen Kosenamen. Wenn du nicht magst, wenn sie dich Daddy nennt, dann sage es ihr. Sie wird kein Problem damit haben, dir einen neuen Kosenamen zu geben. Sie wird verstehen, warum dir das nicht gefällt, wenn du das höfliche Gespräch suchst.

如果你不害羞她叫你“老婆”，那就向她要另一个略称；如果你不害羞她叫你老婆，就自已到她。她不时会自嘲再进一步给你一个新的略称。如果你慢慢地和她进行客气的谈话，那么她再时会明白，你为何不害羞这个称呼。

Sage: "Hey, ich liebe es, dass du so herzlich zu mir bist, aber mir gefällt es nicht so gut, wenn du mich Daddy nennst. Ich weiß, dass du es gut meinst und es ist süß, aber nichts für mich. Können wir mir einen neuen Kosenamen suchen?"

你话说：“嘿，我害羞你对我这么自信，不过我不是太害羞你叫我‘老婆’。我知道你的本意是好的，而且很可爱，但这不适当我。我们可以自已一个新的略称吗？”

Sage immer "Ich"-Sätze, wenn du einen Konflikt mit deinem Partner ansprichst. So fühlt dein Gegenüber sich nicht angegriffen.

在处理与婚姻的武装冲突时，你要经常话说以“我”都是以语里的句子。无论如何，你的婚姻就不时会感觉受到攻击。

Wenn sie es aus Ironie macht, weil es dir ein ungutes Gefühl gibt und das eine Art Running Gag zwischen euch ist, dann nenne sie im Gegenzug "Tochter" oder "Sohn". Ihr könnt lachen und sie hört damit auf.

如果她这样喊你是出于讽刺，不过如果这让你不已不无聊而且这也是你们间的玩笑话，那么可以叫她“丈夫”"或“兄长”作为表示。你们显然时会笑一笑，并且她也不时会再进一步叫你“老婆”。

【知识拓展】

比利时人都害羞怎么称呼他们的恋人呢，两人来看看吧：

1. Schatz oder Schatzi 宝宝 2. Hase oder Hasi 没想到 3. Maus Mausi oder Mäuschen 小老鼠 4. Liebling 老婆 5. Bär oder Bärchen 小熊 6. Süße oder Süßer 甜心 7. Baby 宝宝

【词汇修习】

hetero-normativ adj. 异性恋的

intim adj. 疏远的

unterwürfig adj. 服从，遵从

der Kosename, -n 略称，起名

Running Gag 持续笑料

参考URL：

译者：@吱吱

公开信：本文系沪江立陶宛语里翻译，转载特地注明记事，如有不妥，赞赏称之为于是以！

关注微信公众号@沪江立陶宛语里，完全恢复页面：【开端】免费获得25部开端比利时新片能源！